ВЫБОРЫ

Bericht des Monitorings der Präsidentschaftswahlen
данные мониторинга президентских выборов

Zusammenstellung der Wahlkommissionen 
состав избирательных комиссий

Wahlbeobachtungen durchführen
наблюдать за выборами 

Nominierung von Kandidaten   
назначение кандидатов

Registrierung von Kandidaten
Регистрация кандидатов

Wahlkampfaktivitäten    
избирательная активность, избирательная кампания

Staatliche Medien gewährleisten Wahlinformation
госсми предоставляют информацию о выборах

vorzeitige Stimmabgabe
досрочное голосование

Abstimmung zu Hause
Abstimmung mit mobilen Urnen zu Hause
голосование на дому

während der Stimmenauszählung
во время подсчета голосов

Wahltag 
Wahlsonntag
Abstimmungstag
день голосования

Laut Zentraler Wahlkommission betrug die Wahlbeteiligung 79,5 %
согласно данным ЦИК участие в голосовании приняли 79,5% избирателей


Wahlbeteiligung
Явка избирателей

Erfasste Wahlberechtigte
Stimmregister
Wählerverzeichnis
Списочный состав избирателей
Реестр избирателей

Stimmzettel
бюллетень

Stimmenauszählung
Подсчет голосов

Erstwähler
Избиратели, впервые участвующие в выборах

Digitale Stimmabgabe
Электронное голосование

E-Voting
Электронное голосование

Wahlgang
Тур голосования, тур выборов

Fehlauszählung
Неправильный подсчет голосов

Infostand
пикет

Wahllokal
Избирательный участок

Wahlbezirkskommission
Участковая избирательная комиссия

Territoriale Wahlkommission
Территориальная избирательная комиссия

die OSZE-Einschätzung zum Wahlverlauf 
Оценка выборов со стороны ОБСЕ

Bekanntgabe des offiziellen Wahlergebnisses
объявление официальных результатов выборов

regelmäßig Medien-Briefings machen
регулярно проводить брифинги для прессы/ прессконференции

Kurzzeit- (STO) und Langzeitwahlbeobachter (LTO) werden von den teilnehmenden Staaten nominiert 

краткосрочных и долгосрочных наблюдателей назначают страны, участвующие в процессе наблюдения

Die Vorlaufzeit beträgt für STOs etwa drei bis vier Wochen, für LTOs oft sogar nur ein bis zwei Wochen. на подготовку (подготовительный период) краткосрочных наблюдателей необходимо от трех до 4 недель, у ДСН этот период составляет от одной до двух недель

Der Einsatz dauert für STOs sieben bis zehn Tage, LTOs sind in der Regel sechs bis acht Wochen im Einsatzland 

время нахождения краткосрочных н. в стране составляет 7-10 дней. Долгосрочные Н. как правило наблюдают за избирательной кампанией в течение 6-8 недель. 

Verbesserungsvorschläge bzw. Empfehlungen der OSZE-Beobachtermission (Bericht)
рекомендации по улучшению выборов/избирательного процесса (отчет)

Nach dem vorläufigen Ergebnis der Stimmenauszählung по предварительным результатам подсчета голосов